następny proszę!

* * *

next, following; następny proszę! next please!; następnego dnia the next l. following day; w następnym tygodniu next week; następnym razem next time; następny co do ważności next in rank l. importance.

następny [nastɛmpnɨ] adj

folgend, nächste(r, s)

następnego dnia am nächsten [ lub folgenden] Tag

\następny proszę! der Nächste bitte!

\następnym razem das nächste Mal, beim nächsten Mal

perf; po-; -szę, -sisz, -ś; imp, vt

* * *

- szę -sisz

1. ( nakłaniać) ask ( kogoś o coś sb for sth l. sth of sb) (kogoś, by coś zrobił sb to do sth); prosić o głos ask for the floor; prosić kogoś o przebaczenie ask sb's forgiveness; prosić kogoś o przysługę ask sb a favor, ask a favor of sb; prosić kogoś o radę/pomoc ask l. seek sb's advice/help, seek advice/help from sb; prosić kogoś o rękę propose to sb; prosić (kogoś) o pozwolenie ask (sb's) permission, ask permission (from sb); prosić o zadawanie pytań (o przewodniczącym, prelegencie) invite questions; prosić za kimś put in a (good) word for sb; czy mogę prosić o... may l. can I trouble you for...; czy mogę prosić o sól? could you pass the salt?, may I trouble you for the salt?; czy mogę prosić o uwagę? may l. could I have your attention?; czy mogę prosić Piotra? ( do telefonu) could I speak to Peter, please?; uprzejmie prosimy pasażerów o przechodzenie do wyjścia passengers are kindly requested to proceed to the exit; proszę pozostać na miejscach podczas startu ( samolotu) you are requested to remain seated during takeoff; proszę mi wierzyć believe me; proszę Pana/Pani sir/madam; proszę pana ( do nieznanego mężczyzny) mister; proszę pani,... do nauczycielki please miss,...; proszę Państwa ladies and gentlemen; proszę (bardzo) (odpowiedź na „dziękuję”) not at all, you're welcome, don't mention it; (podając l. wskazując coś) here you are; ( wyrażając zgodę) please do, go ahead; ( przepuszczając kogoś w drzwiach) after you; proszę! ( wejść) come in!; no (i) proszę! (well) what do you know!; następny, proszę! next please!; proszę? ( nalegając na powtórzenie) pardon?, excuse me?; (= czym mogę służyć?) can I help you?; proszę za mną follow me, please; proszę tędy this way, please; proszę wstać, sąd idzie all rise, the court is in session; proszę usiąść l. spocząć please, be seated, please take a seat; proszę o uśmiech! ( do zdjęcia) say cheese!; proszę o wybaczenie please accept my apologies; proszę podać wiek, stan cywilny i zawód please state your age, marital status and occupation; proszę pozdrowić ode mnie siostrę/małżonka itp. remember me to your sister/husband etc.; proszę przyjść do mnie w piątek come and see me on Friday.

2. ( zapraszać) invite ( kogoś na coś sb to l. for sth); prosić kogoś do pokoju/na herbatę ask sb in/to tea.

prosić [prɔɕiʨ̑], <-szę, -si>

1.

I. vt

1) < perf po-> ( starać się skłonić)

\prosić kogoś o coś jdn um etw bitten

\prosić, żeby ktoś coś zrobił jdn bitten, etw zu tun

\prosić o głos ( przen) ums Wort bitten

\prosić kogoś o rękę ( przen) jdm einen Heiratsantrag machen

\prosić kogoś o rękę jego córki ( przen) jdn um die Hand seiner Tochter bitten

2) < perf za-> ( zapraszać)

\prosić kogoś na herbatę jdn zum Tee[trinken] einladen

3) ( zwracać się do kogoś)

proszę Pana/Pani/Państwa hören Sie bitte

proszę [bardzo] (odpowiedź na „dziękuję”) bitte [sehr [ lub schön] ] ( podając coś, wyrażając zgodę) bitte

proszę? ( prośba o powtórzenie) wie bitte?; (czym mogę służyć?) bitte?

[następny] proszę! [der Nächste] bitte!

proszę usiąść nehmen Sie bitte Platz

proszę za mną folgen Sie mir bitte

no proszę! ( podziw) alle Achtung!; ( potwierdzenie) na bitte!

II. vr ( starać się skłonić) dringend bitten, anflehen

nie dam się dwa razy \prosić das lasse ich mir nicht zweimal sagen

bluzka aż się prosi o wypranie die Bluse muss dringend gewaschen werden

2. [prɔɕiʨ̑ ɕɛ] vr świnia: ferkeln

- wyjechał następnego dnia po urodzinach he left on the day after his birthday

- zdał do następnej klasy he was promoted to the next class

- następny upalny dzień another hot day

- trzeba podjąć następne kroki further steps must be taken

- podczas następnej wizyty on a subsequent visit

- musi pani wysiąść na następnym przystanku you should get off at the next stop

- następny proszę! next, please!

nächste(r, s) ['nɛ:çstə, -tɐ, -təs] adj

Superl von nah[e]

1) ( in größter Nähe gelegen)

die \nächste Tankstelle najbliższa stacja f benzynowa

am \nächsten najbliżej

2) ( kommend, direkt bevorstehend)

in der \nächsten Woche w przyszłym tygodniu

in \nächster Zeit w najbliższym czasie

am \nächsten Tag następnego dnia

am \nächsten Morgen następnego ranka

bei der \nächsten Gelegenheit przy najbliższej okazji

im \nächsten Augenblick za chwilę

3) ( in Bezug auf eine Reihenfolge)

das Nächste, was ich vorhabe, ist... następne, co zamierzam, to...

der Nächste, bitte! następny proszę!

4) ( sehr vertraut)

die \nächsten Verwandten/Angehörigen najbliżsi krewni